英語長文の勉強方法について、悩んでいる生徒と打合せ。
「（正誤は別にして）問題を解くことはできるけど、力がついていく気がしない」との悩み。
そこで
今回の生徒には、次の３点をアドバイスしました。
１．文章の意味を理解する
２．日本語訳できなかったところを洗い出し、解説を読んでノートにまとめる
３．文章を通じて語彙を増やす
ところが、どうやら１番のアドバイスが伝わっていない様でした
****
two sides of the same coin
この部分の意味を聞いてみたところ、？？？との反応
訳できる？と促すと「同じコインの二つのサイド」と、返答がありました。
うん。
訳はできてますね（今回の場合は、訳というより単語の変換ですが）。
でも、
意味がわからない。
*****
「文章の意味を理解する」ことも似たようなものです。
一文一文の「訳」ができたように思えても
結局、何の話か理解できない。
そうならないような勉強もしてくださいね、というアドバイスでした。
頑張ってね A君
コインの裏表ですよ
